県外の方から、福岡県は非常に関心を持たれています。
食べ物がおいしい、適度な都会と田舎の割合、関東圏と比較して物価が高くないといったメリットに引っ越しを検討する声もチラホラあります。
さらに方言も聞き心地が良いとかで、密かに気になっている人も多いようです。
ただ実際に移住した時に気になるのが「福岡の方言、聞き取れるかな？」「職場や学校で方言がわからなかったらどうしよう…」といった言葉の壁かもしれません。
この記事では、福岡の代表的な方言である博多弁、北九州弁、筑後弁の特徴をわかりやすく翻訳付きで紹介。
日常会話だけでなく、告白やちょっとしたお願い、ツッコミ、かわいい理由や「どう使えばいいのか」も徹底解説していきます。
福岡の方言が「かわいい」と言われる理由
福岡の方言が「かわいい」と人気なのは、イントネーションや語尾の柔らかさ、素直で率直な言い回しがあるからです。
初めて福岡に来た人が「何それ！かわいい！」と反応しがちなのが、博多弁の語尾や会話のテンポ。
SNSでも「好きな方言ランキング」では常に上位に登場し、声優や俳優が役で使うことでさらに注目が集まっています。
語尾に特徴！「と？」「っちゃ」「ばい」がかわいさの秘密
福岡の方言を口走るとかわいく見えたり、聞こえたりする最大の要素が語尾の使い方です。
疑問の表現としてよく使われる「〜せんと？」「～しよると？」は鉄板で、「何してるの？」は、福岡では「なんしよーと？」に。
この「〜と？」が入るだけで、急にやさしい・砕けた印象になります。
- なんしよーと？：何してるの？
- どこ行きよーと？：どこに行くの？
- ひまっちゃけど？：ヒマなんだけど（＝誘ってよの意）
女性が言うと、語尾のやわらかさがより際立つため、かわいい印象が強くなります。
逆に男性は「九州男児っぽい」と言われることも。
イントネーションのやさしさと距離感
福岡の方言は、イントネーションも非常に特徴的です。
高低の抑揚がはっきりしていて、どこか歌うような口調が混じっています。
たとえば「ここ、とっとーと？」（＝この場所、取ってるの？）という言葉ひとつ挙げても、同じ言葉を繰り返しているだけなのに、イントネーションが変わるだけで意味がしっかり伝わります。
A「ここ、とっとーと？」(＝この場所、取ってる？)
B「とっとーと」(＝取ってあるんだよ)
A「あーとっとーと？」(=ああ、取ってるのね？)
B「とっとーと」(=取ってるんだ)
ちなみにこの会話でのAは筆者(福岡県出身)で、実際に学生時代、講義スタート直前に顔見知りと交わした言葉をそのまま再現しています。
県外の第三者が聞けば、まるで口頭によるモールス信号での交信かのようですが、リズム感があってタイパのよい会話です。
かわいい言葉だけじゃない
福岡の方言がかわいい＝女性だけが話すからという誤解やイメージが先行しているかもしれませんが、男性的な言葉も日常的に女性は使っています。
「〜ばい」「〜とよ」「〜やけん」など武骨な感じの言葉が該当しますが、それが逆に新鮮で「かっこかわいい」と思われることも。
- おいしいんばい！：おいしいんだよ！
- 行くとよ：行くんだよ
- 〜やけん：〜だから
強く感じられる言葉も、言い方次第でかわいい感じになります。
告白シーンでは破壊力抜群！
好きな相手に想いを伝えるとき、博多弁だとこんなふうになります。
女の子編「ずっと好きやったと」＝ずっと好きだったよ
男の子編「好きやけん、付き合って」＝好きだから付き合って
素直で真っ直ぐな響きが、心にグッとくると評判です。
照れながらも真剣に伝える姿を目撃すると、ドキドキもハンパではありませんし、当時者ともなれば、その破壊力に耐えられる人はいるのでしょうか。
学生同士でも、社会人同士でも、福岡では自然とこうした言葉が出てくるため、いざという時のために覚えておきましょう。
福岡3大方言の特徴
福岡県内には、地域によって異なる3つの主要な方言があります。
福岡市を中心とする博多弁、北九州市周辺の北九州弁、久留米市や柳川市で使われる筑後弁です。
どれも福岡らしさを感じさせる言葉ですが、実際に住んでみるとその違いに驚くかもしれません。
それぞれの特徴や使い方、ニュアンスの違いをわかりやすく解説します。
博多弁｜やさしくてテンポよく伝わる福岡の顔
最もよく知られている福岡の方言が博多弁です。
博多華丸・大吉さんのふたりが、思い切り披露してますから、ほぼ全国区になっていと言っても過言ではありません。
- 語尾が特徴的：「〜と？」「〜とよ」「〜っちゃん」
- テンポが早く、会話が軽やか
- 親しみやすさと素朴さが混在
例文と翻訳です。
「なんしよーと？」＝何してるの？
「これどうすると？」＝これどうするの？
「それは違うっちゃん」＝それは違うんだよ
博多弁はイントネーションに感情が乗りやすく、話すだけでやさしい印象を与えます。
ビジネスの場ではあまり出さない人もいますが、気を許した相手には自然と出てくる方言です。
北九州弁｜テンポは男前、語尾がクセになるワイルド系
北九州弁は、博多弁と比べてやや荒々しく聞こえることもある一方で、語尾に独自のニュアンスがあり、一度ハマると癖になります。
※決して修羅の国だから荒いわけではありません。
- 語尾に「〜っちゃ」「〜ち」が多用される
- 語調が強く、情に厚い印象
- 男性が使うと特に渋さが引き立つ
例文と翻訳です。
「これ食べたかったっちゃ」＝これ食べたかったんだよ
「あいつ好かんっちゃ」＝あいつ嫌いなんだよ
「明日行くっち言いよった」＝明日行くって言ってたよ
語尾の「〜ち」は伝言表現に使われ、「〜って言ってた」の意味になります。
「～っちゃ」は、うる星やつらのラムちゃんの専売特許と思われているフシもありますが、いえいえ、北九州が発祥ですよ、焼うどんもパンチパーマも(渋すぎる・・・)
若者よりも年配の方に多く使われる傾向がありますが、家庭内や職場で普通に使われます。
筑後弁｜語感のリズムとやさしさ、のどかさ満点
福岡県南部に位置する久留米市や柳川市では、筑後弁が使われます。
博多弁と似ている部分もありますが、独自の語彙と響きがあります。
- 語尾に「〜たい」「〜ばい」がよく使われる
- ゆっくりとした口調が多く、柔らかい印象
- 言葉の丸みが特徴で、感情表現もおおらか
例文と翻訳です。
「こげんうまかばい」＝こんなに美味しいんだよ
「行かんといかんたい」＝行かなきゃいけないんだよ
「やけん言うたっちゃろ」＝だから言ったじゃん
筑後弁は、柳川の川下りの船頭さんの話し方にも表れていて、観光でも聞くことができます。
博多弁よりさらにのどかで、地元の人の温かさがにじみ出る方言です。
日常での使い分けや混在にも注意
福岡県内では、これら3つの方言が混在して使われることもあります。
引っ越してきたばかりの方が「え、どれが本当の福岡弁なの？」と戸惑うのは当然です。
実際には、住んでいるエリアや家族構成によって使う方言が混ざることもよくあります。
福岡市に住む北九州出身者が「〜っちゃ」を使い、筑後出身の同僚が「〜ばい」で返す、なんてことも。
これは福岡ではごく日常的な会話の風景です。
「自分がどの言葉を使うべきか」に悩む必要はありません。
住む場所に適応するにつれて、自分らしい話し方が身についていく感じです。
一人暮らしに役立つ福岡の方言
方言は「かわいい」との評判は受けていますが、県外から福岡にやってきて一人暮らしを始めるとなると、ちょっとした言葉の壁に不安を持つはずなんです。
日常のちょっとしたやりとりから、職場での会話、気になる人への告白まで。
この章では、日常・感情表現・告白・お願い・断りの5つのカテゴリに分けて、すぐに使える福岡弁の例と翻訳を紹介します。
日常生活でよく聞く・よく使う福岡弁
買い物や電車、学校や職場での会話など、生活の中でよく出てくるのがこのあたり。
いざというときのために、意味と使いどころを覚えておくと安心です。
| 福岡弁 | 標準語訳 | 使う場面 |
|---|---|---|
| ～しよーと？ | ～してるの？ | 話しかけ・様子を聞く |
| なんしよーと？ | 何してるの？ | 日常の声かけ |
| よかよ | いいよ | 許可・肯定 |
| 〜しよったばい | 〜していたよ | 状況説明 |
感情表現・ツッコミ・親しみフレーズ
人間関係を築くうえで役立つのが、ちょっとした感情の言葉やノリのいいリアクション。
福岡ではこの手の言い回しが自然に使われます。
- よー言うわ！：よく言うね！（ツッコミ）
- なんそれ！：何それ！（驚き・共感）
- うけるっちゃけど！：ウケるんだけど！
- もういいっちゃ！（北九州弁）＝もういいよ！
使い方は、関西弁に近いリズム感がありますが、やや丸みを帯びたイントネーションが特徴です。
福岡弁での告白フレーズ
恋の場面でも福岡弁は大活躍。
とくに「好きになったと」「好きやけん」は代表的な表現で、博多弁好きな県外出身者にはかなり刺さります。
- 好きやけん、付き合おう？(好きだから、付き合ってよ？)
- 前から好きやったと！(以前から好きだった！)
お願いするとき・ものを頼むときの福岡弁
一人暮らしで誰かに手助けしてほしい場面や、バイトで指示を出すときなど、お願いフレーズも重要です。
- これ、見とって？：これ、見ててくれない？
- おっとっと、とっとって：おっとっとを取っておいて
- おっとっと、とっとってっち：おっとっと取っといてって言ってたよ（伝言）
北九州出身者は「〜っち」「〜っちゃ」を自然に使います。
語尾だけで頼んだ人の口調まで伝わるのが、福岡弁の面白さでもあります。
やんわり断る・断られるときの福岡弁
断るときも、福岡の方言には柔らかさがあります。
「ムリ！」「できない！」というキツさがなく、気まずさを和らげてくれます。
- それはちょっと無理ばい：それはちょっと無理かな
- 今は行けんとよ：今は行けないんだ
- また今度にしとこう：また今度にしようか
バイトのシフト交渉や遊びの誘いでも、これらを使えば印象もやわらかくなります。
状況に応じて語尾を「とよ」「ばい」にすることで、ニュアンスが変わるのも福岡弁の魅力です。
福岡の方言と間違いやすい言葉
福岡の方言はかわいくて親しみやすい一方で、意味や使い方を誤解しやすい言葉も少なくありません。
福岡以外の地域から来た方にとっては、「え？怒ってる？」「なんか冷たい？」と戸惑うこともあるでしょう。
この章では、福岡方言の中でも間違えやすい・勘違いしやすい言葉を紹介しつつ、どんな風に受け取るのが正解なのかを解説します。
「好かん」＝嫌いだけども本気の拒絶ではない
福岡の人がよく使う「好かん」は、標準語で言うところの「嫌い」や「苦手」にあたります。
しかし、福岡では「合わないなぁ」「ちょっと無理かも」くらいの軽い意味で使われることも多く、怒りや敵意をこめているわけではありません。
- あいつ、ちょっと好かんっちゃんね：あの人、ちょっと苦手なんだよね
- この味は好かんばい：この味、苦手だなぁ
むしろ仲良くなると「冗談まじりで好かんって言う」人もいます。
本気で怒っているわけではないので、顔の表情やトーンも合わせて読み取るのがコツです。
「よか」＝いい・OK、でも言い方次第で拒否にも聞こえる
「よか」は「いいよ」という意味で使われますが、イントネーションや場面によっては逆に「いらない」「もう結構」という拒絶のように取られることもあります。
A「これ、もう一個食べる？」
B「よかよ（＝いいよ、ありがとう）」← 肯定
B「よかよ（＝いや、いらない）」← 否定
どちらの「よかよ」も文字にすると同じですが、トーンや文脈で意味がまったく変わります。
返答を受けた側も、「それって、どっちの“よかよ”？」と確認するのもアリです。
「なんしよーと」＝責めてるわけじゃない！
福岡では親しい間柄で「なんしよーと？」（＝何してるの？）という言葉が頻繁に使われます。
ただし言い方によっては「何してんのよ！」と責めてるように聞こえることがあるため、使い方に少し注意が必要です。
ポイントは、「なん」と「しよーと」の発音の強さや明確さ。
- なんしよーと？（「しよーと」を明確に）＝何してるの？（会話のきっかけ）
- なんしよーと！（「なん」を強め）＝何してるのよ！（注意・怒り）
相手の表情や空気感も見ながら使うと、誤解を避けられますが、かなり言語化が難しいですので、機会があれば地元の人からヒアリングして会得してみてください。
「〜けん」や「〜っちゃけど」は言い訳ではない
「〜けん」（＝だから）、「〜っちゃけど」（＝〜なんだけど）は、話の流れをつなぐ自然な接続語。
ところが、関東圏の人からすると「言い訳っぽい」「言い逃れに聞こえる」と捉えられることもあります。
「バイトで遅くなったけん、行けんちゃ」＝バイトが押したから行けない
「好きっちゃけど、でも～」＝(それは)好きだけど、でも～
これらは遠回しではなく、むしろ素直な気持ちを込めている表現です。
意味を誤解して「何か裏があるのでは？」と思わず、一旦、まっすぐ受け止めるようにしてください。
使い方に気をつけたい「とっとーと」
「とっとーと？」（＝取ってるの？）は福岡方言を象徴するフレーズ。
リズムが面白く、ネタとしてもよく使われますが、間違うと気まずい感じに。
A「おっとっと、とっとってって言っとったっちゃろ？」
B「うん、やけん、とっとったと」
語尾の「っちゃろ」「とっとったと」は福岡弁が分かっていないと、何を言ってるかチンプンカンプンになりがちです。
日常会話でよく登場するとは言い難いですが、もしも「おっとっと」を食すときがあったら、地元の福岡県民に解説をお願いすると面白いですよ。
まとめ
福岡の方言は、単なる「地方の言葉」ではなく、人と人との距離を縮めてくれる大切なコミュニケーションツールです。
博多弁のやさしさ、北九州弁の勢い、筑後弁のあたたかみ、本記事では登場しませんでしたが筑豊弁もインパクトがあります。
それぞれの方言に触れることで、福岡でのらしがもっと豊かで楽しいものになるはずです。
最初は聞き慣れずに戸惑うことがあっても、耳が慣れてくると、方言の微妙なニュアンスやリズムの面白さに気づけるようになります。
